“Like all who imagine their destined lovers...”
Les Pas
by Claude Nougaro
For a long time I imagined you
We would meet each other
Coming from our opposite points of view
They say, I ascend the bridge, while you descend it
But no matter how quickly or slowly you walk
The time comes and I am waiting for you
Qui des deux a marché vers l'autre
J'ai longtemps cru que c'était toi
Mais la descente est une côte
Selon le côté que l'on voit
Disons que je montais la pente
Disons que tu la descendais
Mais qu'elle soit rapide ou lente
L'heure venue, je t'attendais
And now, whatever happens
Whether you go or if I come
All I must do is follow my steps
It’s always the same phenomenon
My steps lead me back to you
Yours always come to me
We can take them from all ends
All paths lead to us
Et désormais quoi qu'il advienne
Où que tu ailles, d'où que je vienne
Je n'ai qu'à suivre mes pas
Toujours le même phénomène
Mes pas vers toi me ramènent
Toujours les tiens viennent vers moi
On peut les prendre par tous les bouts
Tous les chemins mènent à nous
Like all who imagine their destined lovers
Each half of one and half of another
Through the shutters of my ribs
My heart, peeking through, saw you
Saw you coming down the path
And even when night fell
It listened, it heard you
It heard you walking towards it
