Começar de Novo
by Ivan Lins & Vitor Martins
Começar de novo, e contar comigo
Vai valet a pena, ter amanhecido
Ter me rebelado, ter me debatido
ter me machucado, ter sobrevivido
Ter virado a mesa, ter me conhecido
Ter virado o barco, ter me socorrido
I am starting over, you can count on me
It will be worth it, to have woken up
To have rebelled, to have struggled
To have hurt myself, to have survived
To have turned the tables, to have known myself
To have turned the boat around,
to have helped myself
Out of pain and out of darkness
The sun comes slowly rising
Harkens to the weary
There dawns a new beginning
Heading into battle,
fighting like a rebel
Unrelenting struggle,
laying prey in danger
From all your tricks you capture
Ensnaring and enraptured
And me so fascinated,
drunken and degraded
Começar de novo, e contar comigo
Vai valet a pena, ter amanhecido
Sem as tuas guarras,
Sempre tao seguras
Sem a teu fantasma,
sem a tua moldura
Sem tuas escoras, sem o teu dominio
Sem tuas esporas, Sem o teu fascínio
Start over, and count on me
It will be worth it, to have woken up
Without your guards,
Always so secure
Without your ghost,
without your frame
Without your supports,
without your dominion
Without your spurs,
Without your fascination
No more clutching, no more clawing
No more craving
always hungry, always burning
Sirens haunting, seared into my being
All abuse surviving, stopped your dominating
Take this new direction, for my soul’s protection
I am starting over, Começar de Novo